1
00:00:00,199 --> 00:00:01,167
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

2
00:00:01,167 --> 00:00:02,568
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:02,568 --> 00:00:03,636
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต)

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,139
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,248
ฉัน...

6
00:00:16,983 --> 00:00:17,850
ฆ่าชายคนหนึ่ง

7
00:00:19,619 --> 00:00:20,419
อะไร

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,036
ฉันรู้ว่ามันเป็นครั้งแรกของคุณ

9
00:00:37,036 --> 00:00:38,137
แต่ผ่อนคลาย

10
00:00:38,137 --> 00:00:40,072
ดึงแรงขึ้นอีกหน่อย ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

11
00:00:40,673 --> 00:00:41,607
ครับท่าน.

12
00:00:42,975 --> 00:00:44,076
เอาล่ะ มุมขวา..

13
00:00:47,813 --> 00:00:48,781
ตาข่าย.

14
00:00:48,781 --> 00:00:49,649
ดูดเร็ว.

15
00:00:52,051 --> 00:00:53,319
ความดันโลหิตของเขากำลังลดลง

16
00:00:53,319 --> 00:00:54,153
ตาข่าย.

17
00:00:54,153 --> 00:00:55,821
รักษาแรงฉุด

18
00:00:55,821 --> 00:00:56,656
ตกลง.

19
00:01:05,331 --> 00:01:07,633
ซอง จีชอน. วางมีดผ่าตัดลง

20
00:01:08,701 --> 00:01:09,569
ตอนนี้.

21
00:01:09,569 --> 00:01:11,137
เราต้องเริ่มทำ CPR ตอนนี้.

22
00:01:12,805 --> 00:01:14,240
คุณพังค์ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

23
00:01:15,942 --> 00:01:17,710
ผู้ป่วยกำลังจะตาย
ตรงหน้าฉัน

24
00:01:18,177 --> 00:01:19,478
แต่ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

25
00:01:20,213 --> 00:01:21,447
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

26
00:01:21,814 --> 00:01:23,149
วางมีดผ่าตัดลง

27
00:01:24,050 --> 00:01:25,218
วางมันลงเดี๋ยวนี้

28
00:01:31,090 --> 00:01:32,625
- จีชอน.
- จีชอน.

29
00:01:32,625 --> 00:01:34,260
คุณสบายดีไหม?

30
00:01:35,728 --> 00:01:36,762
ตื่น.

31
00:01:36,762 --> 00:01:37,997
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากนั้น

32
00:01:38,965 --> 00:01:41,033
ฉันตื่นขึ้นมาบนพื้น
ด้วยหน้ากากออกซิเจน

33
00:01:48,140 --> 00:01:49,275
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

34
00:01:49,876 --> 00:01:53,479
ฉันไม่สามารถเข้าโรงพยาบาลได้
หรือห้องผ่าตัด

35
00:01:54,714 --> 00:01:58,184
นักศึกษาแพทย์ควรทำอย่างไร
ในสถานการณ์เช่นนั้นเหรอ?

36
00:01:59,685 --> 00:02:01,687
ฉันจะลาออกจากโรงเรียนแพทย์แล้วพ่อ

37
00:02:02,455 --> 00:02:03,356
จีชอน.

38
00:02:04,123 --> 00:02:05,992
ซอง จีชอน. มาเร็ว.

39
00:02:07,326 --> 00:02:10,163
ฉันไม่เคยอยากเป็นหมอเลยสักครั้ง

40
00:02:12,031 --> 00:02:13,833
ฉันเพิ่งตัดสินใจที่จะทำมัน
เพราะคุณและแม่ต้องการให้ฉันทำ

41
00:02:15,001 --> 00:02:16,169
ฉันถูกผลักเข้าไปในนั้น

42
00:02:17,737 --> 00:02:20,506
คุณคิดว่าใครๆก็ทำได้.
เข้าโรงเรียนแพทย์เหรอ?

43
00:02:20,506 --> 00:02:22,975
คุณเข้ามาเพราะเป็นคุณ

44
00:02:22,975 --> 00:02:24,310
ทุกคนก็เหมือนกัน

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,579
ทุกคนก็เหมือนกัน
ทุกคนอดทนและผ่านมันไปได้

46
00:02:27,380 --> 00:02:29,081
แล้วคุณล่ะ

47
00:02:29,081 --> 00:02:31,484
คุณผ่านมาและจบลงแบบนี้
คุณมีความสุขไหม?

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,052
คุณพังค์

49
00:02:33,052 --> 00:02:34,887
ทำไมคุณถึงพาฉันเข้ามาในเรื่องนี้?

50
00:02:34,887 --> 00:02:36,856
สิ่งที่คุณเคยสนใจคืองาน

51
00:02:36,856 --> 00:02:40,960
นั่นคือการเลี้ยงดูคุณสามคนให้ดี...

52
00:02:45,798 --> 00:02:49,202
คุณไม่เคยฟังฉันเลยสักครั้ง

53
00:02:51,671 --> 00:02:52,471
จีชอน.

54
00:02:53,639 --> 00:02:54,507
ซอง จีชอน.

55
00:03:42,822 --> 00:03:43,789
คุณกำลังทำอะไร?

56
00:03:47,159 --> 00:03:48,961
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

57
00:03:49,495 --> 00:03:51,230
ฉันคิดว่าคุณไปนอนแล้ว

58
00:04:00,740 --> 00:04:03,643
คุณกับจีชอนเป็นอะไร
พูดถึงข้างนอกนั่นก่อนหน้านี้เหรอ?

59
00:04:06,245 --> 00:04:07,647
ที่?

60
00:04:09,148 --> 00:04:11,150
ก็...

61
00:04:11,617 --> 00:04:14,353
ถ้าจีชอน...

62
00:04:14,353 --> 00:04:17,156
นี่เป็นเพียงเรื่องสมมุติ

63
00:04:17,723 --> 00:04:20,493
สถานการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้มาก...

64
00:04:20,493 --> 00:04:22,061
เขาประสบปัญหาหรือไม่?

65
00:04:23,362 --> 00:04:24,230
กับผู้หญิง?

66
00:04:25,097 --> 00:04:27,333
ถ้าจีชอนก่อปัญหาด้วย
ฉันไปต่อไม่ได้แล้วจริงๆ

67
00:04:27,333 --> 00:04:28,901
มันไม่ใช่อย่างนั้น

68
00:04:30,536 --> 00:04:31,838
มันเป็นของผู้ชาย...

69
00:04:31,838 --> 00:04:33,506
ปัญหาสุขภาพ

70
00:04:33,739 --> 00:04:36,342
เป็นปัญหาด้านสุขภาพ ฉันสามารถดูแลมันได้
ฉันจะจัดการมัน

71
00:04:36,809 --> 00:04:37,643
อะไร

72
00:04:39,812 --> 00:04:41,514
ต่อมลูกหมาก?

73
00:04:42,348 --> 00:04:43,583
ใช่.

74
00:04:43,950 --> 00:04:47,119
ลูกชายจะคุยกับแม่ได้ยังไง
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

75
00:04:47,119 --> 00:04:49,722
ที่รัก เขาต้องไปโรงพยาบาล
สำหรับสิ่งนั้น เขาต้องการการรักษาทันที

76
00:04:49,722 --> 00:04:51,457
ไม่ มันไม่มีอะไรร้ายแรง

77
00:04:51,457 --> 00:04:52,458
ฉันจะดูแลมัน

78
00:04:52,458 --> 00:04:55,127
ดังนั้นอย่าถามอะไรเขาเลย...

79
00:04:55,127 --> 00:04:57,597
เกี่ยวกับโรงเรียนหรือความลับ
หรืออะไรทำนองนั้น โอเค?

80
00:04:58,931 --> 00:04:59,799
ตกลง.

81
00:05:00,166 --> 00:05:01,033
ขวา.

82
00:05:01,767 --> 00:05:03,469
ด้วยความที่เด็กๆ เสียงดังมาก

83
00:05:03,469 --> 00:05:06,305
เขาจะเรียนแพทย์ที่นี่ได้ยังไง?

84
00:05:06,305 --> 00:05:07,573
เขาเป็นคนดีเกินไป

85
00:05:07,573 --> 00:05:09,842
ดังนั้นเขาคงพูดไม่ได้
อะไรก็ตามสำหรับเรา

86
00:05:09,842 --> 00:05:11,944
สิ่งนี้จะไม่ทำ
เมื่อจีชอนตื่นพรุ่งนี้

87
00:05:11,944 --> 00:05:13,479
ฉันจะคุยกับเขาอีกครั้ง

88
00:05:13,479 --> 00:05:14,347
เลขที่

89
00:05:16,182 --> 00:05:17,016
น้ำผึ้ง.

90
00:05:18,951 --> 00:05:19,785
คุณ...

91
00:05:21,053 --> 00:05:22,188
แค่ขึ้นเสียงใส่ฉันเหรอ?

92
00:05:23,556 --> 00:05:24,457
เลขที่

93
00:05:24,924 --> 00:05:27,126
ฉันจะขึ้นเสียงใส่คุณได้ยังไง?

94
00:05:28,628 --> 00:05:30,129
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

95
00:05:30,129 --> 00:05:32,198
ฉันจะจัดการมัน

96
00:05:32,198 --> 00:05:35,535
ฉันบอกคุณแล้ว. จากนี้ไป,
ฉันจะดูแลปัญหาของเด็กๆด้วย

97
00:05:37,303 --> 00:05:38,638
น้ำผึ้ง.

98
00:05:38,638 --> 00:05:40,973
เพื่อความสุขของครอบครัวเรา

99
00:05:42,175 --> 00:05:43,042
ฉัน...

100
00:05:44,177 --> 00:05:45,378
สามารถทำอะไรก็ได้

101
00:05:46,012 --> 00:05:46,946
อะไรก็ตาม.

102
00:05:51,150 --> 00:05:53,152
ฉันแน่ใจว่ามันยากพออยู่แล้ว
กับปัญหาของคุณเอง

103
00:05:54,387 --> 00:05:55,688
ขอบคุณ

104
00:05:55,688 --> 00:05:56,556
ใช้ได้.

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

106
00:06:14,307 --> 00:06:18,444
(ยอนรีรี)

107
00:06:28,788 --> 00:06:30,489
พวกเขาทั้งหมดดูกระตือรือร้นมาก

108
00:06:32,825 --> 00:06:33,693
ซอง จี ซัง.

109
00:06:34,327 --> 00:06:36,696
ทำไมยังถืออยู่.
หูฟังที่พังนั่นเหรอ? คุณจะได้รับบาดเจ็บ

110
00:06:39,799 --> 00:06:40,733
ลูกชายของฉัน

111
00:06:41,100 --> 00:06:43,269
มีสาวๆสนใจไหม.
ที่โรงเรียนนี้เหรอ?

112
00:06:44,704 --> 00:06:45,972
คุณกำลังพูดอะไร?

113
00:06:45,972 --> 00:06:47,173
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

114
00:06:48,007 --> 00:06:51,244
ระวังปากของคุณ

115
00:06:51,244 --> 00:06:53,012
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

116
00:06:53,012 --> 00:06:55,281
คุณกำลังสอดแนมฉันหรืออะไร?

117
00:06:56,549 --> 00:06:58,451
จะไปโรงเรียนเหมือนกันเหรอพ่อ?

118
00:06:59,585 --> 00:07:00,520
อะไร

119
00:07:01,153 --> 00:07:03,222
ไม่ ฉันต้องไปทำงานภาคสนาม

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,391
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

121
00:07:05,391 --> 00:07:06,959
เขามาที่นี่เพื่อสอดแนมฉัน

122
00:07:08,995 --> 00:07:11,330
คุณทำงานที่โรงเรียน...

123
00:07:11,330 --> 00:07:12,765
ตอนนี้พ่อรู้หรือยัง?

124
00:07:13,099 --> 00:07:15,168
คุณทำท่าเหมือนเป็นอย่างนั้น
ข้อมูลลับสุดยอดบางอย่าง

125
00:07:15,868 --> 00:07:16,869
แล้วคุณโดนจับได้เหรอ?

126
00:07:17,603 --> 00:07:19,705
มันไม่ใช่อย่างนั้น

127
00:07:19,705 --> 00:07:21,040
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,509
ฉันจะพยายามเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณทั้งสาม

129
00:07:23,509 --> 00:07:25,678
ดังนั้นช่วยบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณให้มากหน่อย

130
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

131
00:07:27,146 --> 00:07:28,414
ใช่ ฉันแน่ใจ

132
00:07:31,784 --> 00:07:32,652
รถบัสอยู่ที่นี่

133
00:07:33,719 --> 00:07:35,688
สวัสดีตอนเช้า.

134
00:07:35,688 --> 00:07:37,190
ขึ้นรถบัสอย่างระมัดระวัง

135
00:07:39,959 --> 00:07:42,195
คุณต้องเป็นพ่อของพวกเขา

136
00:07:42,195 --> 00:07:43,162
ใช่.

137
00:07:43,162 --> 00:07:44,630
ลูกชายของคุณ...

138
00:07:47,567 --> 00:07:49,035
พวกเขาจะต้องตามแม่ของพวกเขา

139
00:07:50,570 --> 00:07:52,672
ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

140
00:07:52,672 --> 00:07:54,640
- ลาก่อน.
- คุณซื่อสัตย์มาก.

141
00:08:30,977 --> 00:08:32,612
คนนี้คือซองจีซัง

142
00:08:34,413 --> 00:08:36,249
ความสนใจ.

143
00:08:37,283 --> 00:08:38,484
พ่อ.

144
00:08:39,752 --> 00:08:40,720
จีกู.

145
00:08:43,990 --> 00:08:46,826
ซอง จีชอน. นั่นเป็นความผิด

146
00:08:55,701 --> 00:08:57,336
คุณลูกชายคนโต

147
00:08:57,803 --> 00:08:59,839
ฉันขอให้คุณเป็น Hua Tuo หรือไม่?

148
00:08:59,839 --> 00:09:02,241
ฉันขอให้คุณกอบกู้โลกหรือไม่
ด้วยทักษะทางการแพทย์ของคุณ?

149
00:09:02,842 --> 00:09:05,645
อย่าใจแข็งขนาดนั้น
ฉันควรจะตบหัวคุณ

150
00:09:09,081 --> 00:09:11,717
คุณไม่เคยฟังฉันเลยสักครั้ง

151
00:09:13,853 --> 00:09:17,190
ไปส่งเด็กๆที่โซลกันเถอะ
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีปัญหาใดๆ

152
00:09:17,190 --> 00:09:18,057
ตกลง?

153
00:09:20,092 --> 00:09:20,993
โช มิ เรียว.

154
00:09:21,928 --> 00:09:22,862
ซอง จีชอน.

155
00:09:23,262 --> 00:09:24,764
ซอง จีชอน, โช มิ รยอ.

156
00:09:26,299 --> 00:09:27,433
วาฬสองตัว

157
00:09:29,101 --> 00:09:30,203
กุ้งตัวหนึ่ง.

158
00:09:32,839 --> 00:09:35,975
เรามาแก้ไขปัญหานี้กันก่อน
กุ้งหักหลังของเขา

159
00:09:37,844 --> 00:09:38,978
แต่...

160
00:09:40,479 --> 00:09:43,549
ฉันควรทำอย่างไร?

161
00:09:43,549 --> 00:09:46,252
(EP 4 ใช่แล้ว ฉันซองแทฮุน!)

162
00:09:46,252 --> 00:09:49,488
(ชายผู้ไม่ยอมแพ้)

163
00:09:49,488 --> 00:09:52,792
(โรงอาหาร)

164
00:10:17,884 --> 00:10:20,419
จีชอน คุณมาได้ยังไง
อัตราส่วนที่แน่นอนสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

165
00:10:21,320 --> 00:10:23,856
ฉันทำตามสูตรแต่แล้ว...

166
00:10:24,357 --> 00:10:27,360
ฉันคิดว่าจะเพิ่มน้ำส้มสายชูอีกเล็กน้อย
ดึงเอารสชาติออกมาได้ดียิ่งขึ้น

167
00:10:27,860 --> 00:10:30,663
นี่ไม่ใช่แค่ความสามารถเท่านั้น คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

168
00:10:31,364 --> 00:10:33,166
มันคงจะเป็นการเสียเปล่าสำหรับคุณ
เพื่อเป็นหมอ

169
00:10:39,405 --> 00:10:41,174
ฉันอาจจะไม่กลายเป็นที่หนึ่ง

170
00:10:44,343 --> 00:10:45,211
จีชอน.

171
00:10:46,112 --> 00:10:47,079
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

172
00:10:48,581 --> 00:10:49,849
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

173
00:10:52,485 --> 00:10:53,753
ซอสนี้...

174
00:10:54,554 --> 00:10:56,022
มันมีรสชาติที่ใจดีมาก

175
00:10:58,724 --> 00:11:00,459
ถ้าคนที่ทำมัน.
มีจิตใจที่บิดเบี้ยว

176
00:11:00,459 --> 00:11:01,961
มันรสชาติแบบนี้ไม่ได้

177
00:11:02,929 --> 00:11:06,399
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

178
00:11:06,399 --> 00:11:07,900
แต่อย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

179
00:11:08,568 --> 00:11:09,735
เช่นเดียวกับเมื่อคุณทำซอสนี้

180
00:11:12,305 --> 00:11:13,206
ขอบคุณ.

181
00:11:14,307 --> 00:11:15,141
อะไร

182
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
เพื่ออะไร?

183
00:11:18,311 --> 00:11:19,312
มันก็แค่นั้น...

184
00:11:20,980 --> 00:11:23,282
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถหายใจได้ในที่สุด

185
00:11:36,095 --> 00:11:37,230
นายซอง.

186
00:11:37,230 --> 00:11:40,032
ตัวอย่างต้นกล้าจำนวน 1,500 ต้น
พร้อมแล้วใช่ไหม?

187
00:11:57,984 --> 00:11:58,851
คุณทำอะไรอยู่ลูกชาย?

188
00:11:59,452 --> 00:12:00,353
ทำไม

189
00:12:01,153 --> 00:12:03,523
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้

190
00:12:04,223 --> 00:12:05,324
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

191
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
เพื่อนๆ...

192
00:12:13,266 --> 00:12:15,301
แม่.

193
00:12:15,301 --> 00:12:16,269
แม่.

194
00:12:17,236 --> 00:12:19,672
แม่ก็ออกไปสักหน่อย
คุณต้องการให้ฉันช่วยอะไรไหม?

195
00:12:19,672 --> 00:12:22,375
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่เป็นไร.

196
00:12:22,375 --> 00:12:23,309
ทำไมไม่?

197
00:12:23,309 --> 00:12:24,644
ฉันช่วยได้...

198
00:12:29,148 --> 00:12:31,884
พ่อ วันนี้คุณจะมากับเราอีกไหม?

199
00:12:31,884 --> 00:12:32,685
แน่นอน.

200
00:12:32,685 --> 00:12:35,221
ฉันอยากคุยกับพวกคุณมากอีกครั้ง

201
00:12:35,221 --> 00:12:37,356
คำที่ขึ้นต้นด้วย "ล" คืออะไร?

202
00:12:38,691 --> 00:12:40,927
- เต่าทอง
- อะไร? นั่นเป็นง่อย

203
00:12:40,927 --> 00:12:43,629
ใช่ง่อย เหา

204
00:12:47,133 --> 00:12:48,401
ลูกชาย.

205
00:12:48,401 --> 00:12:50,036
ฉันกำลังทอดไข่ คุณต้องการกี่อัน?

206
00:12:50,036 --> 00:12:51,470
สอง? สาม?

207
00:12:51,470 --> 00:12:52,905
ปกติฉันไม่กินข้าวเช้า

208
00:12:52,905 --> 00:12:54,340
รอ.

209
00:12:54,340 --> 00:12:56,008
คุณต้องการนมบ้างไหม?

210
00:12:56,008 --> 00:12:58,344
- ฉันไม่ต้องการอะไร
- เฮ้ ซองจี...

211
00:13:01,080 --> 00:13:03,583
เขาเป็นเหมือนเจ้านายมากกว่าลูกชาย

212
00:13:13,626 --> 00:13:17,630
(ทฤษฎีสัมพัทธภาพ)

213
00:13:23,002 --> 00:13:23,936
จีกู.

214
00:13:25,004 --> 00:13:26,005
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

215
00:13:26,639 --> 00:13:27,907
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

216
00:13:29,141 --> 00:13:31,544
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้นขนาดนี้?

217
00:13:32,044 --> 00:13:34,213
เราเคยเล่นเกมไขปริศนาด้วยกัน

218
00:13:34,213 --> 00:13:35,615
มันสนุกใช่มั้ย?

219
00:13:36,215 --> 00:13:38,417
เราควรจะซื้ออีกไหม
และทำมันด้วยกันเหรอ?

220
00:13:39,285 --> 00:13:40,119
แน่นอน.

221
00:13:40,853 --> 00:13:43,322
แต่ฉันไม่ชอบพวกเขาแล้ว

222
00:13:43,556 --> 00:13:44,891
พวกมันไม่ดีต่อท่าทาง

223
00:13:45,791 --> 00:13:47,393
ท่าทาง

224
00:13:49,228 --> 00:13:53,900
คุณต้องการทำอะไรกับฉัน
คุณเห็นฉันเมื่อไหร่?

225
00:13:54,700 --> 00:13:56,669
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ตกลง.

226
00:14:01,874 --> 00:14:02,708
พ่อ.

227
00:14:03,209 --> 00:14:07,180
วันนี้ฉันต้องอ่านถึงบทที่ห้า

228
00:14:07,180 --> 00:14:08,648
ฉันสัญญากับแม่

229
00:14:09,782 --> 00:14:10,750
ฉันเห็น.

230
00:14:12,752 --> 00:14:14,520
- พ่อ.
- ใช่?

231
00:14:15,588 --> 00:14:19,358
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณเคยทำต่อไป

232
00:14:21,127 --> 00:14:22,161
สิ่งที่ฉันเสมอ...

233
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
ฉันขอโทษ. ฉันรบกวนคุณแล้วใช่ไหม

234
00:14:29,202 --> 00:14:31,137
อ่านต่อ ฉันจะออกไปตอนนี้

235
00:14:31,137 --> 00:14:32,238
- ตกลง.
- ตกลง.

236
00:14:53,659 --> 00:14:55,061
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ทำไมคุณถึงปิดมัน?

237
00:14:57,763 --> 00:14:59,866
คุณทำให้ฉันกลัว คุณต้องการอะไร?

238
00:15:01,334 --> 00:15:02,969
คุณหมายความว่าอย่างไร?

239
00:15:02,969 --> 00:15:06,572
ฉันเพิ่งออกมา
เพื่อจะได้พูดคุยดีๆ กับคุณสักครั้ง

240
00:15:07,073 --> 00:15:08,941
ทำไมจู่ๆถึง.
อยากคุยตลอดเวลาเหรอ?

241
00:15:10,076 --> 00:15:11,744
และนี่คือเพลงเศร้า

242
00:15:12,378 --> 00:15:13,579
เพลงอกหักของฉัน.

243
00:15:15,715 --> 00:15:19,685
มีผู้หญิงมากมาย
ในโลกนี้ลูกชาย

244
00:15:19,685 --> 00:15:21,754
แครอลเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกหรือเปล่า?

245
00:15:21,754 --> 00:15:22,822
แล้วคุณล่ะ

246
00:15:23,456 --> 00:15:24,590
มีโชมีเรียวอยู่สองคนไหม?

247
00:15:25,258 --> 00:15:27,293
ไม่

248
00:15:27,293 --> 00:15:28,995
โชมีเรียวมีเพียงคนเดียวเท่านั้น

249
00:15:30,530 --> 00:15:31,564
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

250
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
มันอาจจะจบลงแล้วสำหรับแครอล

251
00:15:35,434 --> 00:15:36,802
แต่มันยังไม่จบสำหรับฉัน

252
00:15:37,670 --> 00:15:39,272
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอมาก?

253
00:15:39,872 --> 00:15:40,773
เธอสวยไหม?

254
00:15:41,841 --> 00:15:42,909
เธอชอบฉัน...

255
00:15:44,310 --> 00:15:45,945
เพื่อสิ่งที่ฉันเป็น

256
00:15:46,679 --> 00:15:47,747
เหมือนกับที่ฉันเป็น

257
00:15:48,748 --> 00:15:49,715
นั่นคือทั้งหมดที่

258
00:15:51,017 --> 00:15:54,620
แม่และฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็นเช่นกัน

259
00:15:55,021 --> 00:15:58,724
เรารักคุณร้อย
ไม่สิ มากกว่าแครอลเป็นพันเท่า...

260
00:15:58,724 --> 00:16:00,226
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

261
00:16:01,327 --> 00:16:02,962
คุณมักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

262
00:16:04,664 --> 00:16:06,265
ทำไมจู่ๆถึงทำท่าเหมือน.
เราใกล้แล้วเหรอ?

263
00:16:07,967 --> 00:16:09,368
แค่กลับไปเป็นเหมือนเดิม

264
00:16:23,449 --> 00:16:24,951
คุณจะไม่กินจริงๆเหรอ?

265
00:16:24,951 --> 00:16:25,785
ไม่

266
00:16:25,785 --> 00:16:27,453
ถ้าอย่างนั้น ฉันไม่เปิด Wi-Fi

267
00:16:27,453 --> 00:16:29,822
ฉันต้องการ Wi-Fi

268
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
- น้ำผึ้ง.
- ฉันจะกลับมาทีหลัง

269
00:16:32,825 --> 00:16:33,926
ฉันกำลังนับถึงสาม

270
00:16:33,926 --> 00:16:37,096
- หนึ่ง สอง สาม
- น่ารำคาญมาก

271
00:16:37,096 --> 00:16:39,899
ที่รัก คุณช่วยพาเด็กๆ ไปเที่ยวหน่อยได้ไหม?

272
00:16:39,899 --> 00:16:42,068
ฉันไม่ว่าง. คุณพาพวกเขาไป

273
00:16:44,637 --> 00:16:45,505
ทำไมพวกเขาถึง...

274
00:16:46,572 --> 00:16:48,307
บอกให้ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไป
อย่างที่ฉันเคยทำเหรอ?

275
00:16:49,542 --> 00:16:52,445
เราก็จบแบบนี้
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

276
00:16:58,417 --> 00:17:00,186
นี่คือวิธีที่เขามีชีวิตอยู่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

277
00:17:05,157 --> 00:17:06,659
หมอนพวกนี้...

278
00:17:08,895 --> 00:17:09,762
นี่อะไรน่ะ?

279
00:17:14,367 --> 00:17:16,235
ขวา. เราใส่พาสปอร์ตที่นี่

280
00:17:18,337 --> 00:17:20,973
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันเลิกยุ่งกับมันเมื่อเร็ว ๆ นี้ ...

281
00:17:20,973 --> 00:17:22,441
ที่ฉันไม่เคยได้ขอบคุณทุกคน

282
00:17:36,556 --> 00:17:40,626
(คาเฟ่ซันนี่)

283
00:17:42,428 --> 00:17:43,396
ยินดีต้อนรับ...

284
00:17:43,396 --> 00:17:44,697
สวัสดี.

285
00:17:48,367 --> 00:17:49,936
เข้ามาขอบคุณคุณน้ำ...

286
00:17:50,703 --> 00:17:52,939
สำหรับสิ่งที่เธอทำเพื่อเราเมื่อวันก่อน

287
00:17:54,440 --> 00:17:57,476
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

288
00:17:57,810 --> 00:18:00,279
เธอคือ. ติดตามฉัน.

289
00:18:01,314 --> 00:18:02,248
ตกลง.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,760
อย่างที่คาดไว้ คุณเก่งที่สุด ฮเยซอน

291
00:18:15,428 --> 00:18:17,296
ควรจะดัดแบบไหนดีคะ?

292
00:18:17,296 --> 00:18:20,800
นี่คือสไตล์ใหม่ล่าสุด
ที่ช่วยบำรุงเส้นผมของคุณ

293
00:18:21,601 --> 00:18:23,169
คุณไม่รู้อะไรเลย

294
00:18:23,169 --> 00:18:24,837
บริการส่งกาแฟ.

295
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
คุณมีผู้มาเยือน

296
00:18:28,074 --> 00:18:30,476
อะไรทำให้คุณมาถึงที่นี่ได้?

297
00:18:30,476 --> 00:18:32,612
- สวัสดี.
- คุณมาหาฉันเหรอ?

298
00:18:32,612 --> 00:18:33,779
ใช่.

299
00:18:33,779 --> 00:18:38,251
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ช่วยเราตามหาลูกๆ ของเรา

300
00:18:39,285 --> 00:18:42,388
มันไม่มีอะไรมาก

301
00:18:42,388 --> 00:18:45,424
ฉันนำสิ่งเหล่านี้ติดตัวฉันมาจากแคนาดา

302
00:18:46,025 --> 00:18:49,428
นี่คือน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

303
00:18:49,428 --> 00:18:52,365
คุกกี้และน้ำผึ้ง

304
00:18:53,132 --> 00:18:54,400
ฉันอยากให้คุณลองพวกเขา

305
00:18:56,235 --> 00:18:58,204
อะไร น้ำผึ้ง?

306
00:18:58,204 --> 00:19:00,907
ใช่แล้ว มันคือน้ำผึ้งของแคนาดา

307
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
เรามีน้ำผึ้งท้องถิ่นมากมายที่นี่

308
00:19:02,909 --> 00:19:05,244
ทำไมเราถึงกินน้ำผึ้ง
จากประเทศอื่นเหรอ?

309
00:19:05,244 --> 00:19:06,078
ขวา?

310
00:19:07,914 --> 00:19:11,017
คุณไม่จำเป็นต้องนำสิ่งเหล่านี้มา

311
00:19:11,017 --> 00:19:14,787
เธอขอบคุณเราด้วยการซื้อกาแฟ
หรือไปทำผมที่นี่

312
00:19:16,556 --> 00:19:18,024
ดังนั้น...

313
00:19:18,024 --> 00:19:20,092
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น มานั่งสิ

314
00:19:20,092 --> 00:19:21,160
ตกลง.

315
00:19:23,062 --> 00:19:26,065
ร้านทำผมมีขนาดเล็ก...

316
00:19:27,033 --> 00:19:30,236
ฉันหมายถึงอบอุ่นและดี

317
00:19:31,070 --> 00:19:34,240
และทรงผมของคุณก็คือ...

318
00:19:34,240 --> 00:19:39,478
สไตล์ย้อนยุคแบบนี้กำลังกลับมาอีกครั้ง
ในวงการแฟชั่นทุกวันนี้

319
00:19:39,478 --> 00:19:41,314
นี่คือสไตล์ใหม่ล่าสุด

320
00:19:42,515 --> 00:19:46,285
ฮเยซอนเก่งมาก...

321
00:19:46,285 --> 00:19:47,854
เมื่อเธอดัดผมให้คุณแล้ว

322
00:19:47,854 --> 00:19:50,323
มันกินเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

323
00:19:50,323 --> 00:19:51,791
ถูกต้องแล้ว

324
00:19:51,791 --> 00:19:52,959
ดัดผม...

325
00:19:52,959 --> 00:19:55,027
จะต้องคงอยู่จนถึงเทศกาลชูซ็อก
เพื่อให้ได้เงินของคุณคุ้มค่า

326
00:19:55,027 --> 00:19:56,162
คุณพูดถูก.

327
00:19:57,063 --> 00:19:59,165
นั่นใช้งานได้จริง

328
00:20:00,633 --> 00:20:05,271
แต่ถ้าลูกกลิ้งหนาขึ้นอีกหน่อย

329
00:20:05,271 --> 00:20:08,074
มันอาจจะดูเหมือน
ดัดผมทรง Hush Perm สุดอินเทรนด์...

330
00:20:08,074 --> 00:20:10,910
ที่ได้รับความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาว

331
00:20:10,910 --> 00:20:14,313
ตอนนี้หัวแบนเกินไป...

332
00:20:14,313 --> 00:20:17,450
มันจึงดึงรูปร่างศีรษะของคุณออกมา
ซื่อสัตย์เกินไป

333
00:20:17,450 --> 00:20:19,418
มันแสดงออกโจ่งแจ้งเกินไป

334
00:20:19,418 --> 00:20:21,854
มันม้วนแน่นเกินไปนิดหน่อย

335
00:20:21,854 --> 00:20:22,622
สุจริต?

336
00:20:23,523 --> 00:20:24,590
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับทรงผมของเธอเหรอ?

337
00:20:26,859 --> 00:20:29,162
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

338
00:20:29,162 --> 00:20:31,864
เนื่องจากคุณเก่งมาก

339
00:20:31,864 --> 00:20:34,033
ถ้าดัดผมให้ดูเป็นธรรมชาติกว่านี้อีกหน่อย

340
00:20:34,033 --> 00:20:37,503
มันอาจจะดูหรูหรากว่านี้สักหน่อย

341
00:20:38,304 --> 00:20:39,805
ตอนนี้มันดู...

342
00:20:39,805 --> 00:20:42,942
เหมือนสไตล์สาวแก่

343
00:20:44,277 --> 00:20:46,379
ลืมดูเป็นธรรมชาติ

344
00:20:46,379 --> 00:20:50,349
มันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ.
ถ้าย่าดูเหมือนสาวใช้แก่ ๆ ล่ะ?

345
00:20:51,117 --> 00:20:53,052
คุณมาจากไหน

346
00:20:53,452 --> 00:20:57,557
บางทีก็ดูเป็นธรรมชาติก็ดูหรูหรา

347
00:20:57,557 --> 00:20:59,959
แต่ที่นี่ เมื่อคุณปลูกต้นกล้าแล้ว

348
00:20:59,959 --> 00:21:02,261
ผมของคุณแตกสลายและ
ในที่สุดคุณก็ดูเหมือนเทพแห่งขุนเขา

349
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
เหลือเชื่อ.

350
00:21:04,997 --> 00:21:07,900
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

351
00:21:07,900 --> 00:21:10,369
แต่เมื่อเสร็จแล้ว...

352
00:21:10,369 --> 00:21:11,504
นั่นก็เพียงพอแล้ว

353
00:21:11,504 --> 00:21:12,505
ฉันคิดว่าเธอคงจะดูหรูหรา

354
00:21:12,505 --> 00:21:13,339
หยุดมัน.

355
00:21:21,047 --> 00:21:21,914
จีซัง.

356
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
คุณยังอยากไปโตรอนโตอยู่ไหม?

357
00:21:24,817 --> 00:21:26,352
ฉันไม่รู้.

358
00:21:26,352 --> 00:21:27,553
ฉันชอบที่นี่

359
00:21:28,054 --> 00:21:30,656
ผู้ใหญ่บ้านข้าง ๆ เป็นคนดี

360
00:21:30,656 --> 00:21:32,558
และโบมีก็ใจดีกับเราเสมอเช่นกัน

361
00:21:33,226 --> 00:21:35,094
ทุกคนช่วยกันตามหาเรา

362
00:21:35,595 --> 00:21:37,930
ฉันก็ชอบไปทุ่งนาของพ่อเหมือนกัน

363
00:21:40,266 --> 00:21:43,336
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือแครอล

364
00:21:44,403 --> 00:21:45,938
แครอล.

365
00:21:46,372 --> 00:21:47,473
คุณถูกทิ้ง

366
00:21:50,476 --> 00:21:53,112
ฉันอาจถูกทิ้งเพราะฉันเดทกับเธอ

367
00:21:54,447 --> 00:21:55,982
ถูกต้องแล้ว

368
00:21:55,982 --> 00:21:57,950
ผู้ที่ไม่เคยออกเดท
มักจะถูกปฏิเสธอยู่เสมอ

369
00:22:00,319 --> 00:22:02,555
เงียบๆ. ฉันเคยเดทมาก่อน

370
00:22:02,555 --> 00:22:04,423
ฉันเคยไปเดท...

371
00:22:05,758 --> 00:22:07,026
ออกเดทเหรอ?

372
00:22:07,827 --> 00:22:08,895
กับใคร?

373
00:22:08,895 --> 00:22:09,829
นี่ครับพี่?

374
00:22:12,999 --> 00:22:14,333
ใครคือผู้เชี่ยวชาญด้านความสัมพันธ์?

375
00:22:15,301 --> 00:22:16,269
ฉัน, ซอง จี ซัง.

376
00:22:16,602 --> 00:22:17,637
คุณบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

377
00:22:18,104 --> 00:22:18,905
ไม่ใช่ไหม?

378
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
เพราะเหตุนี้คุณจึงจะอยู่เป็นโสดตลอดไป

379
00:22:22,708 --> 00:22:26,179
ผู้ชายจะต้องมีความกล้าหาญ พลัง โอเคไหม?

380
00:22:26,679 --> 00:22:27,713
พลัง.

381
00:22:31,484 --> 00:22:33,553
คุณกำลังพูดอะไร? เพียงแค่ไปนอน

382
00:22:33,553 --> 00:22:34,787
ฉันจริงจัง.

383
00:22:41,427 --> 00:22:44,297
(รายการเมนู)

384
00:22:57,243 --> 00:23:00,179
เราไปสวนแอปเปิ้ลได้ไหม
อีกครั้งใช่ไหม?

385
00:23:07,787 --> 00:23:10,223
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

386
00:23:15,761 --> 00:23:16,762
ฉันคิดว่า...

387
00:23:17,630 --> 00:23:19,065
ฉันเริ่มชอบที่นี่มากขึ้น

388
00:23:21,167 --> 00:23:23,002
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

389
00:23:45,491 --> 00:23:47,326
มาดูกัน.

390
00:23:52,698 --> 00:23:53,666
มันหวานเกินไป

391
00:23:54,567 --> 00:23:56,869
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเป็นของหวาน
เป็นความหวานที่สมบูรณ์แบบ

392
00:23:56,869 --> 00:23:59,105
ไม่ มันหวานเกินไป
คุณแม่คงไม่ชอบหรอก

393
00:23:59,105 --> 00:24:01,007
ไม่ มันเป็นเพราะว่า
ตอนนี้อยู่ที่อุณหภูมิห้อง

394
00:24:01,007 --> 00:24:03,075
มูสน่าจะเป็น...

395
00:24:03,376 --> 00:24:05,411
กินเย็น

396
00:24:07,613 --> 00:24:08,548
มันหวานเกินไปหรือเปล่า?

397
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
จริง. แม่ต้องรักษาสุขภาพให้แข็งแรง

398
00:24:24,330 --> 00:24:25,932
(ซอง จีชอน)

399
00:24:40,046 --> 00:24:41,347
คุณชอบขนมหวานไหม?

400
00:24:42,281 --> 00:24:44,817
ฉันทำมูสแอปเปิ้ล
คุณต้องการบ้างไหม?

401
00:24:56,462 --> 00:24:57,563
สวัสดีจีชอน

402
00:24:58,431 --> 00:25:01,400
ฉันส่งข้อความหาหัวหน้าพ่อครัว

403
00:25:01,400 --> 00:25:02,668
แต่เธอยังไม่ได้ตรวจสอบมัน

404
00:25:03,002 --> 00:25:05,505
ใช่ เรื่องการเปลี่ยนกิมจิ
เพื่อหัวไชเท้ากิมจิ

405
00:25:05,505 --> 00:25:06,372
ใช่.

406
00:25:06,839 --> 00:25:09,075
ที่? ฉันจะเอามันไปด้วย

407
00:25:09,075 --> 00:25:09,942
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

408
00:25:09,942 --> 00:25:10,743
โบมี.

409
00:25:13,946 --> 00:25:15,114
คุณมาสายซึ่งเป็นเรื่องปกติ

410
00:25:16,816 --> 00:25:19,252
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

411
00:25:21,454 --> 00:25:23,289
ฉันมาสายแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

412
00:25:23,289 --> 00:25:24,090
ตกลง.

413
00:25:24,090 --> 00:25:24,957
- ดูแล.
- ลาก่อน.

414
00:25:35,067 --> 00:25:35,801
โบ...

415
00:25:49,515 --> 00:25:50,383
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:25:52,451 --> 00:25:54,654
เขาผ่านความยากลำบากทั้งหมดนั้น
แม้กระทั่งการเก็บปุ๋ยมาปลูก

417
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
แล้วทำไมเขาถึงพาพวกเขาเข้าไปข้างใน?

418
00:25:58,324 --> 00:26:00,026
แล้วทำไมเขาไม่กลับออกมาล่ะ?

419
00:26:04,330 --> 00:26:05,765
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

420
00:26:12,872 --> 00:26:17,844
(การส่งตัวอย่างต้นกล้า D-1)

421
00:26:23,983 --> 00:26:27,353
ฉันจะปลูกสิ่งที่เหลืออยู่ในเรือนเพาะชำ
ทั้งภายในและภายนอก

422
00:26:27,353 --> 00:26:30,389
สิ่งเหล่านี้จะถูกส่งไปยังสำนักงานใหญ่

423
00:26:30,389 --> 00:26:31,224
ตกลง.

424
00:26:45,671 --> 00:26:46,572
โบมี.

425
00:26:46,939 --> 00:26:48,541
คุณกำลังมองหาอะไร?

426
00:26:48,941 --> 00:26:51,043
ยูเอสบีของฉัน

427
00:26:51,410 --> 00:26:53,546
มีมูลค่าหลายเดือน
ของแผนการรับประทานอาหารในนั้น

428
00:26:53,546 --> 00:26:55,348
แต่ฉันหามันไม่เจอ

429
00:26:55,348 --> 00:26:57,750
หากเป็นแผนมื้ออาหารที่คุ้มค่าหลายเดือน
มันไม่สำคัญเหรอ?

430
00:26:58,184 --> 00:26:59,452
ใช่.

431
00:26:59,452 --> 00:27:02,021
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อทำงานนี้

432
00:27:02,855 --> 00:27:05,391
แต่ก็ไม่เป็นไร ถ้าฉันหามันไม่เจอ
ฉันจะอยู่ทั้งคืนอีกครั้ง

433
00:27:11,497 --> 00:27:12,498
สวัสดีเจ้าหน้าที่ปาร์ค

434
00:27:13,866 --> 00:27:16,169
อะไร ใช่. นั่นเป็นของฉัน

435
00:27:17,236 --> 00:27:19,238
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ประตูหน้าเดี๋ยวนี้

436
00:27:19,672 --> 00:27:20,573
ขอบคุณ

437
00:27:21,274 --> 00:27:22,275
เจ้าหน้าที่ปาร์ค?

438
00:27:23,376 --> 00:27:25,411
เจ้าหน้าที่ปาร์คบอกว่าพบแล้ว
และนำมันมา

439
00:27:25,411 --> 00:27:26,612
- ฉันเห็น.
- ช่างโล่งใจจริงๆ

440
00:27:26,612 --> 00:27:28,281
- ฉันจะไปรับมันเดี๋ยวนี้
- ตกลง.

441
00:27:29,749 --> 00:27:32,718
เจ้าหน้าที่ปาร์คทำคะแนนได้บางส่วนที่นั่น

442
00:27:33,352 --> 00:27:35,321
แต่ประเด็นคืออะไร
ที่จะดูแลเธอแบบนี้เหรอ?

443
00:27:35,621 --> 00:27:38,024
เมื่อไหร่เขาจะบอกเธอว่าเขารู้สึกยังไง?

444
00:27:38,424 --> 00:27:39,392
บอกเธอว่าเขารู้สึกอย่างไร?

445
00:27:39,759 --> 00:27:40,726
ทำไม

446
00:27:40,726 --> 00:27:42,895
ทุกคนในยอนรีรีรู้ดี...

447
00:27:42,895 --> 00:27:44,997
เจ้าหน้าที่ปาร์คชอบโบมี

448
00:27:55,775 --> 00:27:56,843
เจ้าหน้าที่ปาร์ค.

449
00:27:58,077 --> 00:27:59,512
คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

450
00:28:01,013 --> 00:28:03,816
คุณไม่ได้อ่านข้อความของฉัน ฉันจึงโทรไป

451
00:28:03,816 --> 00:28:05,418
ฉันคิดว่ามันอาจจะสำคัญ

452
00:28:05,418 --> 00:28:07,587
ใช่ มันสำคัญ. ขอบคุณ

453
00:28:07,587 --> 00:28:09,188
จริงหรือ นั่นเป็นข่าวดี

454
00:28:09,555 --> 00:28:11,257
คุณไม่จำเป็นต้องให้สิ่งนี้กับฉันด้วย

455
00:28:11,257 --> 00:28:12,491
คุณเก่งที่สุด

456
00:28:13,326 --> 00:28:14,994
- หากคุณรู้สึกขอบคุณ...
- เขา...

457
00:28:14,994 --> 00:28:17,263
ทำไมเราไม่กินข้าวด้วยกันล่ะ?

458
00:28:18,998 --> 00:28:22,835
ผู้ชายจะต้องมีความกล้าหาญ พลัง โอเคไหม?

459
00:28:25,605 --> 00:28:27,240
ฉันไม่อยากกดดันคุณ

460
00:28:27,240 --> 00:28:28,774
สวัสดีเจ้าหน้าที่ปาร์ค

461
00:28:41,354 --> 00:28:43,856
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

462
00:28:45,057 --> 00:28:46,058
เล็กน้อย.

463
00:28:47,126 --> 00:28:49,428
จีชอน คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

464
00:28:49,896 --> 00:28:53,065
คุณรีบวิ่งออกไป...

465
00:28:53,065 --> 00:28:55,101
ฉันก็เลยคิดว่า
บางทีฉันอาจช่วยอะไรบางอย่างได้

466
00:28:56,802 --> 00:28:58,905
ทั้งสองท่านครับ ขอบคุณครับ. ฉันรู้สึกอุ่นใจ

467
00:28:59,705 --> 00:29:02,008
เราควรกำหนดวันไปเที่ยวกันบ้างไหม?

468
00:29:03,609 --> 00:29:04,744
ให้ฉันตรวจสอบตารางเวลาของฉัน

469
00:29:05,111 --> 00:29:07,613
ตกลง. ฉันจะรอฟังจากคุณ

470
00:29:08,581 --> 00:29:09,916
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
- แน่นอน.

471
00:29:10,616 --> 00:29:11,918
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

472
00:29:14,954 --> 00:29:15,821
ลาก่อน.

473
00:29:24,363 --> 00:29:25,765
ทานอาหารมื้อนั้นกับฉัน

474
00:29:26,499 --> 00:29:27,333
ตกลง.

475
00:29:27,633 --> 00:29:28,568
จริงเหรอ?

476
00:29:28,568 --> 00:29:30,069
แน่นอน. ทำไมไม่?

477
00:29:33,639 --> 00:29:34,440
มองคุณ.

478
00:29:35,641 --> 00:29:37,410
คุณกำลังพยายาม
ที่จะเคลื่อนไหวด้วยใช่ไหม?

479
00:29:55,094 --> 00:29:56,496
เลิกทำนาแล้วเหรอ?

480
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
นั่นเป็นข่าวดี

481
00:30:02,502 --> 00:30:03,436
หัวหน้า.

482
00:30:06,739 --> 00:30:09,842
เมื่อลูก ๆ ของฉันหายไป
และเมื่อฉันป่วย

483
00:30:10,877 --> 00:30:11,878
ขอบคุณที่ช่วยเรา

484
00:30:13,179 --> 00:30:16,616
ขอบคุณคุณฉันสามารถส่งได้
ตัวอย่างต้นกล้าไปยังสำนักงานใหญ่

485
00:30:19,418 --> 00:30:20,520
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

486
00:30:23,055 --> 00:30:23,990
ต้นกล้าแซม...

487
00:30:26,893 --> 00:30:29,929
คุณปลูกกะหล่ำปลีเหล่านั้น
ด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตาของคุณ

488
00:30:30,396 --> 00:30:32,331
คุณต้องการที่จะส่งมอบพวกเขา
ถึงคนเหล่านั้นอีกแล้วเหรอ?

489
00:30:33,032 --> 00:30:35,034
ฉันบอกคุณแล้ว.

490
00:30:35,401 --> 00:30:38,070
ฉันมาที่นี่เพื่อทำการวิจัยและพัฒนา
บนกะหล่ำปลีสำหรับสำนักงานใหญ่

491
00:30:38,070 --> 00:30:39,305
ใช่มันเยี่ยมมาก

492
00:30:39,305 --> 00:30:41,541
มันเป็นปาฏิหาริย์อยู่แล้ว
ว่าคุณทำให้พวกเขาเติบโตขึ้นมากขนาดนี้

493
00:30:41,874 --> 00:30:44,377
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปในฤดูกาลนี้
แม้ว่าคุณจะปลูกมันไว้ มันก็จะไม่เจริญรุ่งเรือง

494
00:30:44,777 --> 00:30:47,280
คิดถึงจังเลยคุณซอง

495
00:30:47,980 --> 00:30:49,916
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะไปทำฟาร์มที่นี่

496
00:30:49,916 --> 00:30:51,484
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต่อต้านมัน?

497
00:30:52,118 --> 00:30:53,686
เพราะคุณเป็นคนแปลกหน้าที่บ้าคลั่งใช่ไหม?

498
00:30:58,424 --> 00:30:59,258
หัวหน้า.

499
00:31:01,561 --> 00:31:04,931
หากมีปัญหา
โปรดอธิบายให้ถูกต้อง

500
00:31:04,931 --> 00:31:06,465
ฉันจะบ้าที่นี่

501
00:31:07,166 --> 00:31:10,636
ทำงานและเลี้ยงลูก...
พวกเขาทั้งหมดยากมาก

502
00:31:11,103 --> 00:31:13,272
เป็นเวลากว่า 20 ปี
จนกระทั่งฉันได้เป็นผู้จัดการ

503
00:31:13,272 --> 00:31:15,842
ฉันอยู่ที่โต๊ะเพื่อค้นคว้าข้อมูล

504
00:31:15,842 --> 00:31:17,143
คุณคิดว่าฉันเคยจินตนาการ...

505
00:31:17,143 --> 00:31:19,679
เคลื่อนหินและกลิ้งไปมา
ในปุ๋ยคอก...

506
00:31:19,679 --> 00:31:21,647
ในวัยนี้เหรอ?

507
00:31:23,716 --> 00:31:27,720
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะต้องผ่านอะไรมา
ฉันทนได้ทุกอย่าง

508
00:31:28,421 --> 00:31:30,189
แต่ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

509
00:31:31,390 --> 00:31:33,960
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
และกลับไป

510
00:31:33,960 --> 00:31:36,095
กลับมาที่ตำแหน่งของฉันที่ Mat Story ในกรุงโซล

511
00:31:44,303 --> 00:31:45,505
เหลือเชื่อ.

512
00:31:48,040 --> 00:31:48,975
รูอากาศ

513
00:31:50,810 --> 00:31:51,611
อะไร

514
00:31:52,545 --> 00:31:54,380
ทำรูอากาศ.

515
00:31:55,648 --> 00:31:58,885
ทั้งคุณและต้นกล้าต้องการ
รูอากาศให้หายใจใช่ไหม?

516
00:31:58,885 --> 00:31:59,952
และ...

517
00:31:59,952 --> 00:32:02,288
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ตอนนี้? สาป.

518
00:32:24,277 --> 00:32:25,344
อิม จูฮยอน.

519
00:32:25,611 --> 00:32:28,514
คุณหรือคุณไม่บอกเรา
ที่จะลงนามที่นี่?

520
00:32:29,182 --> 00:32:31,617
คุณบอกว่าเราทำฟาร์มได้
และจัดหากะหล่ำปลีอย่างต่อเนื่อง...

521
00:32:31,617 --> 00:32:33,686
สู่กลุ่มบริษัท

522
00:32:33,686 --> 00:32:38,057
ตอนนี้เราควรจะหาเลี้ยงชีพอย่างไร?

523
00:32:38,057 --> 00:32:40,259
แก้ไขปัญหานี้ทันที

524
00:32:40,259 --> 00:32:41,794
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าหัวหน้าหมู่บ้านเหรอ?

525
00:32:41,794 --> 00:32:43,429
เรียกตัวเองว่าหัวหน้าหมู่บ้านเหรอ?

526
00:32:45,364 --> 00:32:47,233
(ผู้ใหญ่บ้าน)

527
00:33:13,092 --> 00:33:14,360
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

528
00:33:36,148 --> 00:33:38,050
หัวหน้า. กำลังทำรูอากาศ...

529
00:33:41,120 --> 00:33:42,021
ท่าน.

530
00:33:42,922 --> 00:33:44,156
ทางบริษัทกำลังส่ง...

531
00:33:44,657 --> 00:33:46,726
พรุ่งนี้จะมีรถบรรทุกไปเก็บตัวอย่าง

532
00:33:47,627 --> 00:33:50,296
ไม่ ฉันจะพาพวกเขาไปโซลเอง

533
00:33:50,296 --> 00:33:51,430
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาได้

534
00:33:56,769 --> 00:33:59,972
คุณไม่ไว้วางใจบริษัทเหรอ?

535
00:34:00,506 --> 00:34:01,674
ฉันทำ.

536
00:34:01,674 --> 00:34:03,543
ฉันเป็นซัพพลายเออร์
ดังนั้นมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

537
00:34:03,543 --> 00:34:05,645
มันก็ถูกต้องแล้ว
ฉันพาพวกเขาไปโซลด้วยตัวเอง

538
00:34:08,447 --> 00:34:11,184
เหมาะกับตัวเอง

539
00:34:35,007 --> 00:34:36,576
คุณต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

540
00:34:37,610 --> 00:34:40,346
ตอนนี้มันคืออะไร? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

541
00:34:41,080 --> 00:34:44,851
ฉันเข้ากันไม่ได้จริงๆ
กับผู้หญิงในเมืองนี้

542
00:34:45,218 --> 00:34:46,819
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

543
00:34:47,553 --> 00:34:50,523
ฉันพูดสิ่งเหล่านั้นเพื่อประโยชน์ของพวกเขา

544
00:34:50,523 --> 00:34:52,325
ฉันมีความหมายดีกับทุกสิ่งที่ฉันพูด

545
00:34:53,459 --> 00:34:56,596
พวกเขาแค่คิดแตกต่างจากเรา
นั่นคือทั้งหมดที่

546
00:34:56,596 --> 00:34:58,531
มันไม่ใช่...

547
00:35:00,032 --> 00:35:01,267
ทำไมคุณไม่เข้าข้างฉันล่ะ?

548
00:35:09,976 --> 00:35:10,843
น้ำผึ้ง.

549
00:35:12,445 --> 00:35:15,248
พ่อแบบไหน.
ฉันเคยไปหาเด็กๆ ไหม?

550
00:35:18,451 --> 00:35:19,352
คุณหมายความว่าอย่างไร?

551
00:35:20,319 --> 00:35:21,320
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

552
00:35:23,155 --> 00:35:24,524
จีชอนเหรอ...

553
00:35:25,925 --> 00:35:28,761
เคยบอกว่าเขาอยากเป็นหมอไหม?

554
00:35:29,262 --> 00:35:32,131
อะไร ทำไมคุณถึงถาม
คำถามแปลก ๆ เหรอ?

555
00:35:39,539 --> 00:35:40,373
น้ำผึ้ง.

556
00:35:41,107 --> 00:35:42,942
ทุกวันนี้แตกต่างจากสมัยของเรา

557
00:35:43,409 --> 00:35:45,912
การได้งานในกลุ่มบริษัท
ตอนนี้ไร้ประโยชน์แล้ว

558
00:35:46,712 --> 00:35:48,181
แค่มองไปที่คุณ

559
00:35:48,848 --> 00:35:51,284
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

560
00:35:51,284 --> 00:35:53,653
อาชีพการงานคือคำตอบเดียว

561
00:36:01,961 --> 00:36:02,862
ใช่.

562
00:36:04,664 --> 00:36:08,501
ลูก ๆ ของฉันไม่ควรต้องดิ้นรน
เหมือนที่ฉันทำ

563
00:36:34,427 --> 00:36:35,294
จีชอน.

564
00:36:36,429 --> 00:36:37,563
ช่วยฉันด้วย

565
00:36:53,613 --> 00:36:55,214
คุณแค่ต้องการฉันช่วยคุณ
โหลดพวกนี้ใช่ไหม?

566
00:36:55,848 --> 00:36:57,116
วันนี้ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนสายได้

567
00:36:58,117 --> 00:36:59,252
รอ.

568
00:36:59,785 --> 00:37:02,088
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะลาออกจากงาน

569
00:37:02,955 --> 00:37:05,625
มาโซลกับฉันได้ไหม?

570
00:37:05,625 --> 00:37:07,727
คุณบอกว่าคุณจะให้โอกาสฉัน

571
00:37:07,727 --> 00:37:09,395
คุณอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป
หลังจากการเที่ยวโซลของคุณ

572
00:37:09,395 --> 00:37:11,097
ฉันจะรู้สึกแตกต่างอย่างไร?

573
00:37:13,733 --> 00:37:14,534
พ่อ.

574
00:37:15,535 --> 00:37:16,736
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

575
00:37:17,703 --> 00:37:19,272
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม ฉันใช้ชีวิตอย่างไร

576
00:37:21,107 --> 00:37:22,074
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง

577
00:37:24,010 --> 00:37:25,178
ไปโซลด้วยตัวเอง

578
00:37:26,812 --> 00:37:27,647
จีชอน.

579
00:37:32,151 --> 00:37:33,052
ซอง จีชอน.

580
00:37:36,189 --> 00:37:36,989
เฮ้.

581
00:37:38,157 --> 00:37:38,991
ลูกชาย.

582
00:37:41,661 --> 00:37:44,730
(เมนูประจำเดือน)

583
00:37:53,272 --> 00:37:55,441
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

584
00:37:56,509 --> 00:37:58,110
เขาไม่ใช่คนที่มาสาย

585
00:37:58,845 --> 00:38:00,546
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

586
00:38:00,546 --> 00:38:02,882
ฉันไม่ได้รอใคร

587
00:38:03,082 --> 00:38:03,983
ฉันไม่ได้.

588
00:38:04,350 --> 00:38:05,418
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

589
00:38:07,253 --> 00:38:09,422
- ฉันจะอยู่ในห้องโภชนาการ
- ตกลง.

590
00:38:11,424 --> 00:38:12,592
จีชอน.

591
00:38:13,793 --> 00:38:14,527
สวัสดี.

592
00:38:17,763 --> 00:38:19,632
คุณไม่สามารถมาสายได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

593
00:38:20,366 --> 00:38:21,934
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ทุกเช้า...

594
00:38:23,769 --> 00:38:25,271
ฉันหมายถึง...

595
00:38:25,805 --> 00:38:27,874
ส่งข้อความถึงฉันทุกครั้งที่คุณเข้ามา

596
00:38:29,108 --> 00:38:30,009
ฉันจะ.

597
00:38:31,043 --> 00:38:31,878
อะไร

598
00:38:44,891 --> 00:38:45,925
จีชอน.

599
00:38:46,626 --> 00:38:48,494
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น
สักพักแล้ว

600
00:38:50,263 --> 00:38:51,864
ฉันสามารถตอบได้ในภายหลัง

601
00:38:58,371 --> 00:38:59,238
จีชอน.

602
00:39:00,239 --> 00:39:01,274
ออกมาสักครู่

603
00:39:07,780 --> 00:39:10,316
มาโซลกับฉันสิ

604
00:39:10,816 --> 00:39:13,920
มาทำทุกอย่างที่เราทำได้กันเถอะ
ไม่ว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร

605
00:39:14,820 --> 00:39:15,988
อย่างน้อยก็ผ่านกระดาน...

606
00:39:15,988 --> 00:39:18,191
และจบการฝึกงานของคุณ
แล้วเราจะคุยกัน โอเคไหม?

607
00:39:19,392 --> 00:39:22,328
ดังนั้นคุณจึงไม่ฟังฉันเลย

608
00:39:22,862 --> 00:39:24,997
ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่าฉันเชื่อในตัวคุณ

609
00:39:24,997 --> 00:39:26,666
ซองจีชอนลูกชายของฉันทำได้

610
00:39:26,666 --> 00:39:28,768
คุณต้องลองทุกอย่างที่ทำได้

611
00:39:29,669 --> 00:39:31,137
ฉันโทรหาคุณพ่อ

612
00:39:32,738 --> 00:39:33,506
อะไร

613
00:39:36,976 --> 00:39:37,944
เพื่อบอกว่าฉันกลัว

614
00:39:39,011 --> 00:39:40,146
ว่าฉันทำไม่ได้

615
00:39:43,115 --> 00:39:45,051
แต่ถึงวันนั้นคุณก็ไม่ตอบ

616
00:39:47,520 --> 00:39:49,522
ฉันไม่ได้?

617
00:39:50,189 --> 00:39:52,091
ตอนที่ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการ
ไปโรงเรียนแพทย์ คุณพูดว่า

618
00:39:52,091 --> 00:39:53,659
"คุยกับแม่"

619
00:39:53,993 --> 00:39:55,495
คุณก็วิ่งหนีไปแบบนั้น

620
00:39:56,996 --> 00:40:00,299
จีชอน. ฉันทำทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของคุณ

621
00:40:00,299 --> 00:40:01,834
พ่อได้โปรด! ฉันเบื่อมันมาก

622
00:40:04,003 --> 00:40:06,172
คุณมักจะใช้เราเป็นข้อแก้ตัว
แต่เราไม่เคยมีความสำคัญของคุณ

623
00:40:07,974 --> 00:40:10,877
คุณทำอะไรให้ครอบครัวนี้บ้าง?

624
00:40:30,329 --> 00:40:32,999
(แมทสตอรี่)

625
00:40:52,251 --> 00:40:54,620
จีชอน ฉัน...

626
00:41:40,333 --> 00:41:41,834
กรุณาขอโทษด้วย.

627
00:41:54,814 --> 00:41:56,983
ผู้ใช้รายนี้ไม่ได้ลงทะเบียน

628
00:41:56,983 --> 00:41:58,951
โปรดลองอีกครั้ง

629
00:41:58,951 --> 00:41:59,852
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

630
00:42:00,686 --> 00:42:02,488
ผู้ใช้รายนี้ไม่ได้ลงทะเบียน

631
00:42:02,488 --> 00:42:03,689
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

632
00:42:04,123 --> 00:42:05,224
คุณมาจากที่ไหน

633
00:42:05,825 --> 00:42:08,427
คุณต้องใหม่ที่นี่

634
00:42:08,427 --> 00:42:09,795
ฉันอยู่กับธุรกิจใหม่...

635
00:42:10,563 --> 00:42:13,199
ฉันหมายถึง ฉันผู้จัดการซองแทฮุน
จากสาขายอนรีรี

636
00:42:13,199 --> 00:42:14,433
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาที่สำนักงานใหญ่

637
00:42:14,433 --> 00:42:17,136
การ์ดเข้าถึงของฉันจึงใช้งานไม่ได้

638
00:42:18,538 --> 00:42:20,506
คุณช่วยรอที่นี่สักครู่ได้ไหม?

639
00:42:20,506 --> 00:42:21,541
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้

640
00:42:22,008 --> 00:42:24,043
ฉันเป็นผู้จัดการซองแทฮุนที่บริษัทนี้

641
00:42:24,043 --> 00:42:25,912
ใช่ ฉันเข้าใจ

642
00:42:26,445 --> 00:42:29,215
โปรดรอที่นี่ในขณะที่ฉันตรวจสอบ

643
00:42:30,049 --> 00:42:31,184
เอาล่ะ.

644
00:42:33,653 --> 00:42:35,688
ผู้ใช้รายนี้ไม่ได้ลงทะเบียน

645
00:42:35,688 --> 00:42:37,056
โปรดลองอีกครั้ง

646
00:42:38,057 --> 00:42:40,960
กรุณาตรวจสอบ
ตัวตนของผู้จัดการซองแทฮุน

647
00:42:46,799 --> 00:42:48,768
ฉันได้ส่งตัวอย่างแล้ว

648
00:42:48,768 --> 00:42:51,170
และฉันก็นำอันหนึ่งมา
เพื่อให้คุณมองเห็นได้ทันที

649
00:42:51,170 --> 00:42:53,806
ฉันจะเริ่มต้นการเพาะปลูกเต็มรูปแบบ
และค้นคว้ามัน

650
00:42:55,975 --> 00:42:58,144
ท่าน?

651
00:42:58,144 --> 00:42:59,745
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

652
00:43:04,817 --> 00:43:06,986
ผู้บริหารอินกับมวยจริงๆ
วันนี้

653
00:43:08,187 --> 00:43:08,955
แต่...

654
00:43:10,323 --> 00:43:12,391
มันไม่ใช่แค่การต่อยเท่านั้น

655
00:43:12,391 --> 00:43:14,260
สามารถทนต่อแรงกระแทกได้
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

656
00:43:15,628 --> 00:43:16,729
คุณสามารถอดทนได้นานขึ้นอีกหน่อยใช่ไหม?

657
00:43:17,663 --> 00:43:18,498
ขอโทษ?

658
00:43:20,633 --> 00:43:23,102
มันไม่มีอะไร

659
00:43:23,102 --> 00:43:24,704
- ตัวอย่าง?
- ใช่.

660
00:43:24,704 --> 00:43:25,605
ตกลง.

661
00:43:26,572 --> 00:43:27,940
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

662
00:43:28,808 --> 00:43:29,909
- ที่นี่?
- ใช่.

663
00:43:41,988 --> 00:43:42,922
อ๊ะ.

664
00:43:42,922 --> 00:43:46,092
ฉันเสียใจ. ฉันลืมถอดถุงมือ

665
00:43:48,427 --> 00:43:50,163
กรุณาทำการตรวจสอบอย่างละเอียด

666
00:43:51,364 --> 00:43:52,231
แน่นอน.

667
00:43:55,201 --> 00:43:56,736
(ยอนรีรี)

668
00:43:57,203 --> 00:43:58,237
คุณได้รับการแก้ตัว

669
00:43:59,672 --> 00:44:00,506
ลาก่อน.

670
00:44:10,149 --> 00:44:12,718
มันบอกว่ายอนรีรีอย่างแน่นอน

671
00:44:17,623 --> 00:44:20,660
(ฝ่ายธุรกิจใหม่)

672
00:44:27,033 --> 00:44:27,800
นายซอง.

673
00:44:28,434 --> 00:44:29,235
สวัสดี.

674
00:44:30,870 --> 00:44:31,904
คุณยุ่งกันหมดเลยใช่ไหม?

675
00:44:33,673 --> 00:44:35,441
ใช่แน่นอน

676
00:44:36,342 --> 00:44:38,077
- เฮ้ มือใหม่
- ใช่?

677
00:44:38,077 --> 00:44:39,912
หยิบทิชชู่เปียกมาทำความสะอาดพื้น

678
00:44:39,912 --> 00:44:41,247
ครับท่าน.

679
00:44:43,382 --> 00:44:46,953
ฉันเสียใจ. ฉันมาที่นี่เพื่อยื่น
ตัวอย่างต้นกล้าบางส่วน...

680
00:44:46,953 --> 00:44:49,121
และแวะมา

681
00:44:49,121 --> 00:44:50,756
อย่าสนใจฉันและเดินหน้าต่อไป

682
00:44:50,756 --> 00:44:52,892
ยังไงซะฉันก็จะออกไปเร็วๆ นี้

683
00:44:53,159 --> 00:44:54,060
นายซอง.

684
00:44:56,262 --> 00:44:59,599
ถ้ามันโอเคเราขอคุยกันหน่อยได้ไหม?

685
00:45:00,266 --> 00:45:01,167
พูดคุย?

686
00:45:04,737 --> 00:45:05,571
ตกลง.

687
00:45:24,123 --> 00:45:25,625
ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยาก
วันนี้กลับบ้านด้วย

688
00:45:27,326 --> 00:45:29,195
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

689
00:45:29,195 --> 00:45:30,329
ตอนนี้คุณเลิกงานหรือยัง?

690
00:45:30,563 --> 00:45:32,865
ไม่ ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

691
00:45:34,167 --> 00:45:35,568
ออกเดินทางกันเลย

692
00:45:40,907 --> 00:45:41,941
ฉันค่อนข้างดีใช่ไหม?

693
00:45:42,575 --> 00:45:43,509
ระวัง.

694
00:45:44,677 --> 00:45:46,379
ที่นี่ไม่สวยจริงๆเหรอ?

695
00:45:46,379 --> 00:45:47,146
ใช่.

696
00:45:47,980 --> 00:45:49,815
แต่ข้างในนั้นสวยกว่านะ

697
00:45:49,815 --> 00:45:51,918
- ในนั้นเหรอ?
- ใช่แล้วคุณจะต้องประหลาดใจ

698
00:45:57,190 --> 00:45:58,257
คุณประหลาดใจไหม?

699
00:45:58,257 --> 00:45:59,058
ใช่.

700
00:46:02,061 --> 00:46:03,129
ดูไฟสิ.

701
00:46:26,819 --> 00:46:29,689
ฉันหวังว่าจะมีสิ่งดี ๆ มากขึ้น
มาทางของเราในยอนรีรี

702
00:46:29,689 --> 00:46:31,224
เส้นทางที่ฉันต้องการจริงๆ

703
00:46:40,466 --> 00:46:41,300
ที่นี่.

704
00:46:46,439 --> 00:46:48,107
เมื่อคุณอารมณ์เสีย

705
00:46:48,107 --> 00:46:50,576
คุณต้องการอะไรที่หวานๆ
และสดชื่นแบบนี้

706
00:46:51,811 --> 00:46:52,678
มันเป็นเรื่องดี

707
00:46:53,546 --> 00:46:56,349
ความคิดวุ่นวายเหล่านั้นก็หายไป
หลังจากได้กินอะไรอร่อยๆ กันแล้วใช่ไหม?

708
00:47:03,990 --> 00:47:04,957
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

709
00:47:06,025 --> 00:47:09,328
ฉันเห็นคุณทะเลาะกับพ่อของคุณก่อนหน้านี้

710
00:47:10,696 --> 00:47:11,731
ถ้ามันยากเกินไป

711
00:47:11,731 --> 00:47:14,267
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองให้พูด

712
00:47:14,700 --> 00:47:17,570
แต่ถ้าคุณเคยต้องการที่จะระบายสักหน่อย?

713
00:47:17,570 --> 00:47:19,705
แล้วจะบอกฉันได้ตลอดเวลา

714
00:47:24,343 --> 00:47:25,178
ฉัน...

715
00:47:28,514 --> 00:47:29,715
กลัวมีดผ่าตัด

716
00:47:33,319 --> 00:47:34,453
ในห้องผ่าตัด

717
00:47:35,354 --> 00:47:38,491
แพทย์จะต้องถือมีดผ่าตัด
เพื่อช่วยผู้คนใช่ไหม?

718
00:47:39,325 --> 00:47:40,193
แต่ฉัน...

719
00:47:42,595 --> 00:47:44,797
ไม่แน่ใจว่าจะถือได้ไหม
มีดผ่าตัดนั้นไปตลอดชีวิตของฉัน

720
00:47:47,200 --> 00:47:49,168
มันเป็นเรื่องโกหกเมื่อฉันพูด
ฉันมาที่นี่กับพ่อ...

721
00:47:50,803 --> 00:47:51,771
สักพักหนึ่ง

722
00:47:53,272 --> 00:47:54,807
ฉันวิ่งหนี...

723
00:47:56,876 --> 00:47:57,910
เพราะว่าฉันอยากจะซ่อนตัว

724
00:48:05,218 --> 00:48:06,485
บางทีคุณอาจไม่ได้ซ่อนตัวอยู่

725
00:48:07,286 --> 00:48:08,654
บางทีคุณอาจจะก้าวไปข้างหน้าจริงๆ...

726
00:48:10,990 --> 00:48:13,192
สู่เส้นทางที่เหมาะกับคุณอย่างแท้จริง

727
00:48:13,192 --> 00:48:14,260
ช้าๆ...

728
00:48:15,161 --> 00:48:16,462
ตามจังหวะของคุณเอง

729
00:48:20,066 --> 00:48:22,235
ไม่คิดว่าจะบ้า...

730
00:48:24,203 --> 00:48:25,705
ที่ฉันเข้าโรงเรียนแพทย์
แต่ลาออกเหรอ?

731
00:48:26,906 --> 00:48:29,842
ทุกคนก็บ้านิดหน่อย
ในทางใดทางหนึ่งใช่ไหม?

732
00:48:29,842 --> 00:48:31,310
แม้แต่แม่ยังพูดว่า

733
00:48:31,310 --> 00:48:33,880
“คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?”

734
00:48:34,514 --> 00:48:35,515
สำหรับฉันทุกวัน

735
00:48:39,051 --> 00:48:40,520
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ

736
00:48:41,153 --> 00:48:44,991
แม้กระทั่งสิ่งที่ซับซ้อน
เริ่มรู้สึกเรียบง่าย

737
00:48:44,991 --> 00:48:46,125
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

738
00:48:47,860 --> 00:48:49,128
สำหรับฉัน,

739
00:48:49,128 --> 00:48:52,965
แค่ได้อยู่กับคนที่ฉันรัก

740
00:48:52,965 --> 00:48:55,868
กินอิ่มนอนหลับสบาย...

741
00:48:55,868 --> 00:48:57,103
ฉันคิดว่านั่นคือชีวิตที่ดีที่สุด

742
00:48:58,471 --> 00:49:01,607
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากมีชีวิตอยู่
ในยอนรีรีไปตลอดชีวิตของฉัน

743
00:49:04,110 --> 00:49:06,979
ฉันจึงได้แต่หวัง
คุณก็จะได้สัมผัสประสบการณ์นั้นเช่นกัน

744
00:49:08,814 --> 00:49:11,417
แต่คุณอาจจะกลับโซลเร็วๆ นี้

745
00:49:14,487 --> 00:49:15,354
โบมี.

746
00:49:16,689 --> 00:49:19,192
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ว่าฉันจะไปโซลเหรอ?

747
00:49:20,526 --> 00:49:22,128
ก็...

748
00:49:23,429 --> 00:49:24,330
อาจจะนิดหน่อย?

749
00:49:26,465 --> 00:49:28,401
เพราะ...

750
00:49:29,202 --> 00:49:32,638
เราคงขาดความช่วยเหลือ นั่นคือทั้งหมดที่

751
00:49:35,308 --> 00:49:36,175
ฉันจะไม่ไป...

752
00:49:37,310 --> 00:49:38,277
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ

753
00:50:02,602 --> 00:50:04,937
ล่าสุดบริษัทได้รับ
เงียบอย่างน่าประหลาด

754
00:50:05,505 --> 00:50:07,673
โปรเจ็กต์ต่างๆ ถูกตัดออกจากระดับสูงอย่างต่อเนื่อง

755
00:50:07,673 --> 00:50:09,141
ตามข่าวลือในฝ่ายทรัพยากรบุคคล

756
00:50:09,141 --> 00:50:12,178
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเตรียมตัวอยู่
โครงการสำคัญอื่นๆ

757
00:50:13,145 --> 00:50:15,047
โครงการใหญ่...

758
00:50:18,484 --> 00:50:20,520
คุณจะทำอะไรที่ยอนรีรี...

759
00:50:20,520 --> 00:50:22,889
มันใหญ่กว่าที่คุณคิดมาก

760
00:50:23,956 --> 00:50:26,626
นับเป็นภารกิจแห่งอนาคต
ของ Mat Story ขึ้นอยู่กับ

761
00:50:30,229 --> 00:50:31,330
หัวของฉันจะระเบิด

762
00:50:33,065 --> 00:50:35,101
ฉันจะทำอะไรได้นอกจากรอ?

763
00:50:44,510 --> 00:50:45,311
โทรศัพท์ใหม่

764
00:50:46,512 --> 00:50:47,947
ตกลง. ดี.

765
00:50:48,748 --> 00:50:51,384
แต่มันไม่ใช่รุ่นใหม่ล่าสุด

766
00:50:53,753 --> 00:50:54,687
ถึงกระนั้นฉันก็มีโทรศัพท์

767
00:50:54,687 --> 00:50:56,189
จีกู ฉันมีหนังสือให้คุณ

768
00:50:56,856 --> 00:50:59,992
ฉันหยิบมันออกมาอย่างระมัดระวัง
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

769
00:51:00,726 --> 00:51:02,829
หลุมดำ ฉันรักมัน.

770
00:51:03,496 --> 00:51:05,898
ฉันได้อ่านมันแล้ว

771
00:51:06,866 --> 00:51:08,835
ยังไงก็ขอบคุณครับ.

772
00:51:09,402 --> 00:51:10,469
คุณได้อ่านมันแล้ว?

773
00:51:10,837 --> 00:51:13,506
พ่อคะ สุดสัปดาห์นี้เราไปสนามได้ไหม?

774
00:51:13,806 --> 00:51:16,342
อยากเห็นเท่าไหร่ครับ.
กะหล่ำปลีโตขึ้นแล้ว

775
00:51:17,043 --> 00:51:19,145
แน่นอน.

776
00:51:19,512 --> 00:51:20,780
จีชอน.

777
00:51:21,547 --> 00:51:23,316
ไปด้วยกันเลย

778
00:51:25,318 --> 00:51:26,619
ตกลง. ไปกันเลย

779
00:51:29,956 --> 00:51:30,756
โดยวิธีการที่

780
00:51:31,257 --> 00:51:32,358
ไม่มีของขวัญให้ฉันเหรอ?

781
00:51:33,359 --> 00:51:34,327
นั่นอะไรน่ะ?

782
00:51:35,394 --> 00:51:38,898
นี่... เพื่อจีชอน

783
00:51:39,599 --> 00:51:41,868
ฉันจะซื้อของให้คุณในครั้งต่อไป

784
00:51:41,868 --> 00:51:43,035
ลืมมันซะ

785
00:51:43,936 --> 00:51:45,972
ฉันคาดหวังอะไรจากคุณได้บ้าง?

786
00:52:05,124 --> 00:52:06,025
เฮ้.

787
00:52:06,926 --> 00:52:09,095
ให้เวลาฉันบ้าง

788
00:52:10,329 --> 00:52:14,400
ฉันจะคิดอย่างจริงจัง...

789
00:52:14,400 --> 00:52:15,868
จากมุมมองของคุณ

790
00:52:21,007 --> 00:52:21,841
ที่นี่.

791
00:52:23,543 --> 00:52:27,413
คุณเคยรักมันเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

792
00:52:52,238 --> 00:52:53,606
ฉันมีความสามารถด้านนี้จริงๆเหรอ?

793
00:53:01,948 --> 00:53:02,982
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

794
00:53:09,088 --> 00:53:10,156
นี่อะไรน่ะ?

795
00:53:17,230 --> 00:53:18,264
พ่อ.

796
00:53:19,165 --> 00:53:20,199
ใช่?

797
00:53:20,199 --> 00:53:22,735
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองจริงๆเหรอ?

798
00:53:23,402 --> 00:53:25,771
พวกคุณช่วยแม่ขุดแถวที่นี่

799
00:53:25,771 --> 00:53:27,573
ขอขอบคุณทุกท่าน
ฉันสามารถปลูกมันได้

800
00:53:27,573 --> 00:53:30,109
พวกเขาบอกว่าโรงเรียนของเรามี
สนามแบบนี้ด้วย

801
00:53:30,443 --> 00:53:32,678
คุณคิดว่าฉันจะปลูกได้ไหม
มีอะไรบางอย่างที่นั่นสักวันหนึ่งเหรอ?

802
00:53:32,678 --> 00:53:34,881
แน่นอน.

803
00:53:35,181 --> 00:53:37,083
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

804
00:53:37,083 --> 00:53:38,851
คุณได้ใกล้ชิดกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?

805
00:53:38,851 --> 00:53:40,286
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

806
00:53:41,521 --> 00:53:44,757
เป็นเพราะคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
อ่านทั้งวัน

807
00:53:44,757 --> 00:53:46,492
ฉันไม่ต้องการเพื่อนคนไหน

808
00:53:46,926 --> 00:53:47,827
แน่นอน.

809
00:53:48,895 --> 00:53:50,730
เพื่อนเป็นสิ่งสำคัญมากนะรู้ไหม

810
00:53:51,197 --> 00:53:52,798
ทำไมเราไม่เล่นฟุตบอล
ด้วยกันสักครั้งไหม?

811
00:53:52,798 --> 00:53:55,067
เด็กผู้ชายมักจะผูกพันกันขณะเล่นบอล

812
00:53:55,067 --> 00:53:58,171
แต่จีซังไม่มีเพื่อน
แม้ว่าเขาจะเล่นฟุตบอลก็ตาม

813
00:53:59,105 --> 00:54:00,873
ฉันไม่เคยเล่นฟุตบอลเลยสักครั้ง
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

814
00:54:00,873 --> 00:54:01,841
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

815
00:54:02,708 --> 00:54:05,511
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ทำไมคุณถึงโต้เถียงกันอย่างไร้เหตุผล?

816
00:54:06,279 --> 00:54:08,814
จีซัง เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?

817
00:54:11,250 --> 00:54:13,252
แมรี่. คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?

818
00:54:13,886 --> 00:54:14,720
แมรี่...

819
00:54:15,688 --> 00:54:16,923
ฉันชื่อแครอล

820
00:54:17,623 --> 00:54:19,258
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

821
00:54:20,126 --> 00:54:22,161
ฉันรำคาญมาก

822
00:54:22,161 --> 00:54:23,362
ฉันขอโทษ จีซัง

823
00:54:23,362 --> 00:54:24,463
จีซัง.

824
00:54:25,231 --> 00:54:26,465
คุณไม่รู้อะไรเลยพ่อ

825
00:54:26,465 --> 00:54:28,267
จีกู คุณจะไปไหน? จีซัง.

826
00:54:49,922 --> 00:54:53,392
ฉันคิดมาตลอด...

827
00:54:53,392 --> 00:54:54,861
ไม่อยากให้ฉันบอกแม่เหรอ?

828
00:54:56,562 --> 00:54:57,730
มันไม่ใช่อย่างนั้น

829
00:55:00,533 --> 00:55:02,335
มันคงจะทรมานสำหรับคุณ

830
00:55:05,071 --> 00:55:06,138
ฉันหมายถึงมัน

831
00:55:07,907 --> 00:55:10,409
คุณจัดการสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
ด้วยตัวเองได้เป็นอย่างดี...

832
00:55:11,210 --> 00:55:12,445
ฉันก็เลยคิดว่าคุณโอเค

833
00:55:14,013 --> 00:55:15,581
คุณต้องดิ้นรนมาก

834
00:55:15,581 --> 00:55:18,918
พยายามอดทนต่อความคาดหวังทั้งหมดของเรา

835
00:55:22,622 --> 00:55:24,991
ตั้งแต่มาที่นี่ฉันรู้สึก...

836
00:55:27,760 --> 00:55:28,961
ไม่สบายอย่างน่าประหลาด

837
00:55:29,829 --> 00:55:30,663
และยังสบายใจ

838
00:55:32,398 --> 00:55:34,600
ไม่มีอะไรนอกจากฉันและกะหล่ำปลี

839
00:55:35,601 --> 00:55:37,970
เนื่องจากผมมีเวลาใช้งาน
ร่างกายและลมหายใจของฉัน...

840
00:55:38,571 --> 00:55:39,505
ฉันรู้สึกเหมือน...

841
00:55:40,406 --> 00:55:42,708
ในที่สุดฉันก็เห็นสิ่งต่าง ๆ
เมื่อก่อนฉันไม่เห็น

842
00:55:44,777 --> 00:55:47,046
มีอะไรเกิดขึ้นที่โซลหรือเปล่า?

843
00:55:47,747 --> 00:55:49,215
ไม่

844
00:55:50,883 --> 00:55:52,985
ฉันอาศัยอยู่ในกรุงโซลมาทั้งชีวิต

845
00:55:54,153 --> 00:55:57,590
แต่อาจเป็นเพราะมันผ่านมาระยะหนึ่งแล้วเหรอ?

846
00:55:58,724 --> 00:56:00,226
มันรู้สึกหายใจไม่ออก

847
00:56:01,627 --> 00:56:03,696
สามารถหายใจได้อย่างเหมาะสม
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

848
00:56:04,697 --> 00:56:08,301
แต่ฉันสงสัย
หากฉันไม่เคยตระหนักมาก่อน

849
00:56:09,268 --> 00:56:10,770
คุณลำบากไหม...

850
00:56:10,770 --> 00:56:11,838
เอาล่ะ...

851
00:56:12,839 --> 00:56:14,173
ซื่อสัตย์กับแม่ด้วย

852
00:56:15,842 --> 00:56:17,009
แต่...

853
00:56:17,009 --> 00:56:19,478
เพียงครั้งเดียวที่คุณคิดออก
สิ่งที่คุณต้องการจะทำกับชีวิตของคุณ

854
00:56:19,478 --> 00:56:23,282
ดังนั้นมาให้แน่ใจว่าคุณพบ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำจริงๆ

855
00:56:26,085 --> 00:56:27,353
คุณยังเด็กอยู่

856
00:56:27,987 --> 00:56:29,589
ยังไม่สายเกินไป ซองจีชอน

857
00:56:33,159 --> 00:56:34,193
จีกู.

858
00:56:41,801 --> 00:56:43,970
คุณตัวเล็กมาก

859
00:56:44,237 --> 00:56:45,137
อะไร

860
00:56:46,572 --> 00:56:49,976
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

861
00:56:51,377 --> 00:56:52,678
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

862
00:56:52,678 --> 00:56:54,814
ครั้งเดียวที่ฉันใช้คำนั้น...

863
00:56:54,814 --> 00:56:56,616
คือตอนที่ฉันกำลังจะไปส่ง
กะหล่ำปลีโตเต็มที่ให้กับบริษัท

864
00:56:57,049 --> 00:57:00,720
ในชีวิตของฉันไม่มีคำดังกล่าว
เป็นการยอมแพ้

865
00:57:00,720 --> 00:57:03,256
คุณทั้งสามและกะหล่ำปลีของฉัน

866
00:57:04,790 --> 00:57:06,759
อย่าแตะต้องฉัน

867
00:57:10,930 --> 00:57:12,431
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

868
00:57:13,332 --> 00:57:15,368
(24 กันยายน ดีเดย์)

869
00:57:27,246 --> 00:57:28,981
(ส่งตัวอย่างต้นกล้า)

870
00:57:28,981 --> 00:57:32,351
(ง.10)

871
00:57:36,355 --> 00:57:37,890
(แมทสตอรี่, Inbox)

872
00:57:40,026 --> 00:57:40,927
(รีเฟรช)

873
00:57:51,871 --> 00:57:53,973
สิบวันแล้ว
ทำไมพวกเขาไม่ติดต่อฉันเลย?

874
00:58:06,385 --> 00:58:07,420
ความอดทน.

875
00:58:09,856 --> 00:58:10,890
ความอดทน.

876
00:58:26,539 --> 00:58:28,040
อย่างน้อยคุณก็ส่งต้นกล้าใช่ไหม?

877
00:58:29,275 --> 00:58:31,410
ใช่ขอบคุณที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับรูอากาศ

878
00:58:31,410 --> 00:58:32,678
ฉันส่งพวกเขาอย่างปลอดภัย

879
00:58:34,313 --> 00:58:35,248
เยี่ยมมาก

880
00:58:35,915 --> 00:58:38,451
ตอนนี้คุณสามารถยืนได้ในที่สุด
สูงขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

881
00:58:38,451 --> 00:58:40,720
มันคงจะรู้สึกคุ้มค่าที่เป็นเหมือน...

882
00:58:40,720 --> 00:58:42,288
สัตว์พวกนั้นที่ Mat Story ใช่ไหม?

883
00:58:42,288 --> 00:58:44,223
มันรุนแรงไปหน่อย คุณว่ามั้ย?

884
00:58:44,824 --> 00:58:47,627
ฉันแค่ทำให้ดีที่สุดในตำแหน่งของฉัน

885
00:58:48,227 --> 00:58:49,095
ดีที่สุดของคุณ?

886
00:58:50,696 --> 00:58:52,932
การเอาเปรียบชาวบ้านเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณหรือไม่?

887
00:58:53,833 --> 00:58:54,834
จริง.

888
00:58:55,501 --> 00:58:57,837
หากคุณต้องการให้ลูกชายของคุณ
ที่จะยอมรับว่าคุณเป็นพ่อของพวกเขา

889
00:58:57,837 --> 00:58:59,472
ฉันเดาว่าเลียรองเท้าของ Mat Story
คือหนทางที่จะไป

890
00:58:59,472 --> 00:59:00,673
น่าเสียดายอะไรสักหน่อยใช่ไหม?

891
00:59:01,240 --> 00:59:02,575
แล้วแมทสตอรี่ล่ะ?

892
00:59:03,476 --> 00:59:08,147
ฉันไม่เคยทำอะไรน่าอายเลยสักครั้ง
ต่อหน้าลูกๆ ของฉัน

893
00:59:08,147 --> 00:59:11,417
และสำหรับครอบครัวของฉัน ฉันจะเดิน
ตรงไปสู่นรกหากฉันต้องทำ

894
00:59:13,386 --> 00:59:16,756
คุณไม่ตระหนักเลย
คุณกำลังยืนอยู่ในนรกแล้ว

895
00:59:16,756 --> 00:59:18,524
ช่างเป็นคนงี่เง่า

896
00:59:18,524 --> 00:59:20,059
ฉันอายสำหรับคุณ

897
00:59:20,860 --> 00:59:22,228
ทำไมคุณตัวเล็ก...

898
00:59:52,458 --> 00:59:53,926
- จีชอน.
- ใช่?

899
00:59:55,361 --> 00:59:56,095
ก็...

900
00:59:57,230 --> 00:59:58,931
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...

901
00:59:58,931 --> 01:00:00,666
เกี่ยวกับการไม่กลับโซล

902
01:00:02,668 --> 01:00:04,470
คุณหมายถึงจริงๆเหรอ...

903
01:00:51,651 --> 01:00:54,453
เมื่อกะหล่ำปลีเติบโต
ตัวหนอนจะเติบโตไปพร้อมกับพวกมัน

904
01:00:55,054 --> 01:00:57,523
ขณะที่พวกเขาเคี้ยวใบไม้อย่างช้าๆ

905
01:00:57,523 --> 01:01:00,493
พวกเขาเตรียมที่จะกลายเป็นผีเสื้อ

906
01:01:01,494 --> 01:01:03,963
ไม่ว่าจะเกิดสงครามหรือการอยู่ร่วมกัน...

907
01:01:04,463 --> 01:01:05,498
ไม่มีใครรู้.

908
01:01:30,089 --> 01:01:33,092
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

909
01:01:33,092 --> 01:01:34,360
ฉันยังไม่ได้เริ่มเข้าไปยุ่งเลย

910
01:01:34,360 --> 01:01:37,330
เราจะฉีกทุ่งนาของเจ้าออกเป็นชิ้นๆ

911
01:01:37,330 --> 01:01:40,533
คุณเหยียบย่ำจริงๆ
กะหล่ำปลีล้ำค่าของฉันทั้งหมดเหรอ?

912
01:01:40,533 --> 01:01:41,567
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

913
01:01:41,567 --> 01:01:44,770
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่แสดง
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

914
01:01:44,770 --> 01:01:46,239
เมื่อผู้ชายจูบผู้หญิง

915
01:01:46,239 --> 01:01:48,307
อย่างน้อยเขาก็ควรติดตามเรื่องนี้ต่อไป

916
01:01:48,307 --> 01:01:49,742
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา

917
01:01:49,742 --> 01:01:51,444
ครั้งต่อไปก็ขึ้นไปกันเลย
ต่อกันอย่างเหมาะสม

918
01:01:51,444 --> 01:01:52,445
แบบตัวต่อตัว

919
01:01:52,445 --> 01:01:55,781
เจ้าหน้าที่ปาร์ค
ครูสอนฟุตบอล

920
01:01:55,781 --> 01:01:56,716
เขาไม่เจ๋งจริงๆเหรอ?

921
01:01:57,416 --> 01:02:00,786
เป็นไปได้ไหม
ไม่ใช่ผู้ใหญ่บ้านเหรอ?

922
01:02:00,786 --> 01:02:03,756
ผู้กระทำผิดจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

923
01:02:03,756 --> 01:02:05,224
เขาจะกลับมาแน่นอน

924
01:02:05,958 --> 01:02:07,960
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)


